A denied or underpaid claim isn't the end of the road. Learn your options when insurers act in bad faith.